1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui. Entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje mesmo! 2 00:01:29,720 --> 00:01:31,517 Este é Alex, da Estrela do Norte. 3 00:01:31,720 --> 00:01:33,950 - Olá. - Zo�, você pode me passar Jack? 4 00:01:34,160 --> 00:01:37,391 - Jack, a Estrela do Norte, linha 1. - Obrigado. 5 00:01:38,960 --> 00:01:41,520 -Alex, como você está? - Está tudo bem. 6 00:01:41,920 --> 00:01:44,718 Seremos capazes de admirar o eclipse solar. 7 00:01:44,920 --> 00:01:46,717 Não é hora de diversão! 8 00:01:48,840 --> 00:01:50,478 Olha, jovens. 9 00:01:50,680 --> 00:01:54,150 A lua esconde o sol, e nos encontramos à sua sombra. 10 00:01:55,480 --> 00:01:59,155 Muito estranho, parece um grande buraco negro. 11 00:01:59,960 --> 00:02:03,077 - Como na cabeça de Jarrod. - Obrigado, cérebro. 12 00:02:04,800 --> 00:02:07,951 Seus pais não são pequenos gênios? 13 00:02:08,840 --> 00:02:11,832 Minha mãe é perita forense e meu pai meteorologista. 14 00:02:12,280 --> 00:02:14,510 eu não sabia que ele estava estudando meteoros. 15 00:02:16,560 --> 00:02:18,596 Como podemos lidar com isso? 16 00:02:21,960 --> 00:02:24,076 E este setor da camada de ozônio? 17 00:02:24,480 --> 00:02:27,278 Ele é magro, as últimas medidas são ruins. 18 00:02:27,560 --> 00:02:30,950 Obrigado China por essas toneladas das emissões fósseis. 19 00:02:31,400 --> 00:02:33,789 Haveria outros países criticar. 20 00:02:34,200 --> 00:02:37,636 Quando eu voltar, abrimos este pequeno uísque da minha reserva. 21 00:02:37,840 --> 00:02:40,354 Isso nos ajudará a refazer o mundo! 22 00:02:47,560 --> 00:02:50,233 Um momento, a última varredura apresenta uma anomalia. 23 00:02:50,560 --> 00:02:53,518 - Olhe para cima. - Que altitude? 24 00:02:54,000 --> 00:02:55,877 Cerca de 85 quilômetros. 25 00:03:05,840 --> 00:03:08,434 A temperatura da mesosfera caiu 40 graus. 26 00:03:09,880 --> 00:03:12,758 - Uma conexão com o eclipse? - Possível. 27 00:03:13,160 --> 00:03:14,673 Escreva um artigo. 28 00:03:14,880 --> 00:03:18,270 “Pesquisa apresenta artigo assinado por um físico climático." 29 00:03:18,480 --> 00:03:20,789 Os artigos me atraem problemas. 30 00:03:21,200 --> 00:03:23,111 Você está sempre em apuros. 31 00:03:23,920 --> 00:03:26,150 Eu entendi isso depois que me casei. 32 00:03:27,200 --> 00:03:31,193 - Alex, o celibato é melhor? - Sim, eu adoro isso! 33 00:03:40,400 --> 00:03:42,391 Todos na aula! 34 00:03:43,800 --> 00:03:48,112 Fim deste eclipse sem juros. 35 00:04:01,120 --> 00:04:02,758 Você responde? 36 00:04:04,240 --> 00:04:07,118 - Secretariado de Jack Tait. - Olá, meu marido está aqui? 37 00:04:08,800 --> 00:04:10,597 Ela é sua esposa. 38 00:04:14,200 --> 00:04:16,156 -Emma. - Onde você está? 39 00:04:16,360 --> 00:04:20,069 - A reunião do divórcio! - Você está 20 minutos atrasado. 40 00:04:20,280 --> 00:04:23,317 Desculpe, me distraí por algo importante. 41 00:04:25,800 --> 00:04:27,711 Quando você pode chegar? 42 00:04:28,240 --> 00:04:30,117 Em 45 minutos. 43 00:04:32,880 --> 00:04:35,110 Nós vamos tomar café, excluindo taxas. 44 00:04:35,880 --> 00:04:37,598 Estamos esperando por você. 45 00:04:42,800 --> 00:04:46,315 - Você ouviu tudo, imagino. - Sim, desculpe, cara. 46 00:04:46,920 --> 00:04:50,959 Monitora a queda de temperatura e tarifas de energia primária. 47 00:04:51,360 --> 00:04:53,237 Sem problemas. 48 00:04:54,200 --> 00:04:57,954 Estamos passando por aqui. Pegue seu fim de semana, você trabalhou o suficiente. 49 00:04:58,520 --> 00:05:01,353 - E os dados? - Temos um backup. 50 00:05:01,880 --> 00:05:04,872 - Vamos direto para a área. - Obrigado, isso é legal. 51 00:05:05,480 --> 00:05:07,630 - Vejo você na segunda-feira. - Boa sorte. 52 00:05:12,960 --> 00:05:15,076 Se precisar conversar... 53 00:05:15,600 --> 00:05:17,716 Está tudo bem, obrigado. 54 00:05:48,480 --> 00:05:50,755 Capitão, estamos voltando para Hobart. 55 00:05:51,080 --> 00:05:53,036 Podemos aproveitar o fim de semana. 56 00:05:53,880 --> 00:05:55,632 Entendido, vá para Hobart. 57 00:06:04,680 --> 00:06:06,511 A temperatura está despencando. 58 00:06:21,880 --> 00:06:23,677 O que está acontecendo? 59 00:06:25,000 --> 00:06:26,558 Capitão? 60 00:06:29,080 --> 00:06:31,150 Fora ! Rapidamente ! 61 00:06:32,000 --> 00:06:33,513 Capitão! 62 00:06:33,720 --> 00:06:35,392 Na ponte. 63 00:07:06,400 --> 00:07:09,358 Outro lindo dia primavera em Hobart. 64 00:07:09,720 --> 00:07:11,870 A temperatura é de 22 graus. 65 00:07:12,080 --> 00:07:14,640 O sol deve aguentar. 66 00:07:25,280 --> 00:07:28,670 -Jack Tait. - Estou esperando há dois dias. 67 00:07:29,440 --> 00:07:32,637 - Onde está o relatório? - Está em andamento. 68 00:07:32,840 --> 00:07:36,310 Análise de dados anormais nos atrasou. 69 00:07:36,760 --> 00:07:38,591 Quando vou conseguir? 70 00:07:39,200 --> 00:07:41,668 - Muito em breve. - Eu te ligo de volta 71 00:07:41,880 --> 00:07:45,031 - que ao ultrapassar o orçamento... - Walter? 72 00:07:45,400 --> 00:07:48,710 - Não consigo mais te ouvir. - Você não pode demorar mais. 73 00:07:48,920 --> 00:07:51,036 Vou te dar uma semana. 74 00:07:51,800 --> 00:07:55,429 Eu...Vou? Não ouço nada... Não... capa... 75 00:08:00,960 --> 00:08:02,791 Ele me irrita. 76 00:08:03,880 --> 00:08:06,030 Já se passaram doze anos que eu apoio. 77 00:08:06,240 --> 00:08:09,038 Ele é o melhor homem no chão da organização. 78 00:08:09,240 --> 00:08:11,993 - Não seja tão duro. - Você está certo. 79 00:08:12,360 --> 00:08:15,113 Mas depois de Pequim, seu próximo destino será... 80 00:08:15,520 --> 00:08:17,909 Sibéria! Ele pode comer Borscht. 81 00:08:20,280 --> 00:08:22,999 você tem certeza não sendo capaz de consertar isso? 82 00:08:23,680 --> 00:08:26,035 - Absolutamente. - Absolutamente ? 83 00:08:26,400 --> 00:08:30,598 Você não vai se estabelecer aqui. Naomi ama minha cidade natal. 84 00:08:30,800 --> 00:08:33,109 E você vai aceitar uma posição em Pequim. 85 00:08:33,320 --> 00:08:35,959 Eu não quero desistir No meu trabalho, Emma. 86 00:08:36,320 --> 00:08:38,550 É por isso que nosso casamento é um fiasco. 87 00:08:39,400 --> 00:08:42,198 Apenas fale sobre isso, mas não na frente de um parasita. 88 00:08:42,400 --> 00:08:44,038 - Sem atacar você. - Não é nada. 89 00:08:44,240 --> 00:08:46,674 Já conversamos e nada muda. 90 00:08:47,400 --> 00:08:49,391 Estou pedindo o divórcio. 91 00:08:52,760 --> 00:08:55,228 Dê-me tempo para encontrar uma solução. 92 00:08:55,440 --> 00:08:57,829 Vou recusar este projeto. 93 00:08:58,520 --> 00:09:01,751 - Sempre o mesmo refrão. - Mais um pouco de tempo. 94 00:09:03,160 --> 00:09:04,912 Por favor. 95 00:09:20,080 --> 00:09:22,196 - Aonde você vai, meu querido? - Na casa da Franny. 96 00:09:22,520 --> 00:09:24,715 - Devo levar você? - Vou caminhar. 97 00:09:26,600 --> 00:09:29,034 - Devíamos conversar. - O que ? 98 00:09:29,240 --> 00:09:31,435 No meu aniversário, O que você esqueceu? 99 00:09:33,800 --> 00:09:35,597 Eu tinha planejado uma surpresa. 100 00:09:36,280 --> 00:09:38,191 Mas é claro. Eu tenho que correr. 101 00:09:38,400 --> 00:09:40,755 - Acalmar. - Não sou mais uma criança. 102 00:09:41,280 --> 00:09:43,475 Eu sei o que está acontecendo entre você e a mãe. 103 00:09:43,680 --> 00:09:46,672 A família se desfaz, e não posso fazer nada a respeito. 104 00:09:47,040 --> 00:09:49,110 Seu trabalho, isso é tudo que importa. 105 00:09:49,320 --> 00:09:51,595 - Isso não é verdade. - Claro que é. 106 00:09:51,800 --> 00:09:54,030 Um novo projeto, e você nos esquece. 107 00:09:54,560 --> 00:09:58,155 Nós seguimos você em todos os lugares, e você acha isso normal. 108 00:09:58,560 --> 00:10:00,312 Nossa opinião não conta. 109 00:10:01,320 --> 00:10:02,992 Você tem razão. 110 00:10:07,760 --> 00:10:09,671 Eu fui egoísta, 111 00:10:10,160 --> 00:10:13,232 - indiferente e teimoso. - Exatamente. 112 00:10:13,840 --> 00:10:15,751 Dê-me uma chance. 113 00:10:16,640 --> 00:10:18,631 Eu tenho que ir, pai. 114 00:10:30,680 --> 00:10:33,990 - Dia difícil? - Podemos dizer isso. 115 00:10:45,280 --> 00:10:48,795 Devemos atrasar a reunião, estamos aguardando o relatório de Tait. 116 00:10:48,960 --> 00:10:52,111 - De novo! Quantos dias? - Cerca de uma semana. 117 00:10:52,560 --> 00:10:56,712 - É um pouco longo. - Isso também me incomoda. 118 00:10:56,920 --> 00:11:00,230 - Onde está o problema? - Fui muito tolerante. 119 00:11:00,440 --> 00:11:03,318 - Eu sei que você está fazendo o seu melhor. - Obrigado. 120 00:11:03,520 --> 00:11:05,192 - Adeus. - Adeus. 121 00:11:05,400 --> 00:11:07,595 Eu gostaria que você viesse. 122 00:11:07,800 --> 00:11:11,634 Nós dois, em um cruzeiro com seus amigos, fez muita gente. 123 00:11:11,840 --> 00:11:14,559 Há espaço na suíte que você reservou. 124 00:11:14,760 --> 00:11:17,354 Isso compensa todas as minhas viagens de negócios. 125 00:11:17,960 --> 00:11:19,632 Tudo bem. 126 00:11:35,400 --> 00:11:36,958 Sally! 127 00:11:37,200 --> 00:11:39,236 Pare de latir, seu maldito vira-lata. 128 00:11:42,000 --> 00:11:43,718 Caramba! 129 00:11:44,560 --> 00:11:46,357 Olhe para mim! 130 00:11:48,280 --> 00:11:49,838 Sally! 131 00:12:24,560 --> 00:12:26,949 - Já é de manhã! - Meu Deus! 132 00:12:28,280 --> 00:12:30,874 - Você chegou cedo. - Eu amo meu trabalho. 133 00:12:32,920 --> 00:12:35,639 Você dorme no escritório, O fim de semana foi agitado? 134 00:12:37,000 --> 00:12:40,675 - Tenho este relatório para terminar. - obviamente. 135 00:12:42,200 --> 00:12:45,431 - E tento evitar Emma. - Foi o que pensei. 136 00:12:50,520 --> 00:12:52,272 Secretariado de Jack Tait. 137 00:12:52,480 --> 00:12:54,914 É Brent, do Centro de Emergência, Jack está aí? 138 00:12:55,120 --> 00:12:58,317 Brent Durrant, do Centro de Emergência da Tasmânia. 139 00:12:59,040 --> 00:13:00,871 Olá Brent, é o Jack. 140 00:13:01,080 --> 00:13:02,798 Tenho más notícias. 141 00:13:03,280 --> 00:13:06,750 A Estrela do Norte encalhou em South Port Beach. 142 00:13:06,960 --> 00:13:08,473 Como? 143 00:13:56,800 --> 00:13:58,836 -Jack. -Brent. 144 00:13:59,280 --> 00:14:01,669 - Desculpe. - O que aconteceu? 145 00:14:02,480 --> 00:14:05,119 Quinze corpos foram encontrados e nenhum sobrevivente. 146 00:14:07,040 --> 00:14:09,679 Os motores ainda estavam funcionando, o curso estava definido. 147 00:14:09,880 --> 00:14:12,030 Mas nenhum piloto no comando. 148 00:14:12,600 --> 00:14:14,909 - Como eles morreram? - Não sabemos. 149 00:14:15,120 --> 00:14:17,190 Seus tecidos mostram lesões grandes. 150 00:14:17,840 --> 00:14:20,400 Que tipo de dano tecidual? 151 00:14:20,720 --> 00:14:22,836 Temos que esperar pela autópsia. 152 00:14:23,800 --> 00:14:26,268 Precisamos entrar neste barco. 153 00:14:27,160 --> 00:14:30,118 Alex conseguiu salvar dados sobre o que aconteceu. 154 00:14:39,320 --> 00:14:41,072 Que umidade. 155 00:14:41,280 --> 00:14:43,999 - Tenha cuidado para não escorregar. - Está tudo encharcado. 156 00:14:44,320 --> 00:14:45,878 O que poderia ter acontecido? 157 00:14:57,560 --> 00:15:01,155 Não está ganho, está cheio de água. 158 00:15:09,640 --> 00:15:11,278 - Vamos? -Walter? 159 00:15:11,480 --> 00:15:13,471 Estou na Estrela do Norte. 160 00:15:13,960 --> 00:15:16,269 Alex e os outros estão mortos. 161 00:15:16,920 --> 00:15:19,514 Quem morreu? O que você está falando? 162 00:15:20,120 --> 00:15:22,350 Alex e toda a tripulação estão mortos. 163 00:15:22,800 --> 00:15:26,110 - O que aconteceu? - Há danos nos tecidos. 164 00:15:26,320 --> 00:15:29,073 O barco inteiro fluxo de condensação. 165 00:15:29,800 --> 00:15:33,509 É uma loucura, eu nunca ouvi tal coisa. 166 00:15:33,720 --> 00:15:35,631 Eu sei, é uma loucura. 167 00:15:36,640 --> 00:15:38,551 O que dizemos às famílias? 168 00:15:39,040 --> 00:15:41,713 Entraremos em contato com você após a autópsia. 169 00:15:42,360 --> 00:15:44,396 - Emma cuida disso? - Sim. 170 00:15:44,840 --> 00:15:47,798 Dados de Alex poderia nos contar mais. 171 00:15:48,240 --> 00:15:51,676 Recuperamos seu disco rígido, mas ele pode estar arruinado. 172 00:15:52,680 --> 00:15:55,478 Vou colocar meus especialistas no local. 173 00:15:55,920 --> 00:15:58,309 - Me ligue se houver alguma novidade. - Ouviu. 174 00:16:01,720 --> 00:16:03,358 Eles estão todos mortos. 175 00:16:15,160 --> 00:16:17,310 Falei com Alex há três dias. 176 00:16:18,960 --> 00:16:20,871 E agora ele não está mais lá. 177 00:16:26,120 --> 00:16:27,758 Vamos sair daí. 178 00:16:37,680 --> 00:16:39,671 - Está pronto? - Parece que sim. 179 00:16:48,080 --> 00:16:49,957 Ok, vamos ver. 180 00:16:58,400 --> 00:17:00,436 Montes de arquivos estão corrompidos. 181 00:17:02,120 --> 00:17:05,112 Nenhum vídeo recente, mas imagens de satélite. 182 00:17:09,960 --> 00:17:11,951 O que aconteceu? 183 00:17:16,680 --> 00:17:18,955 - Você viu? - O que é que foi isso? 184 00:17:19,920 --> 00:17:22,639 A imagem está podre, mas parece um buraco no ozônio. 185 00:17:31,280 --> 00:17:32,838 Está muito danificado. 186 00:17:33,280 --> 00:17:35,794 Precisamos fazer uma cópia para acessar esses dados. 187 00:17:39,440 --> 00:17:42,318 - Alguma novidade? - Você pode vir agora? 188 00:17:43,200 --> 00:17:45,350 Tenho algo para lhe mostrar. 189 00:17:46,080 --> 00:17:47,718 Estou chegando. 190 00:17:50,840 --> 00:17:54,310 Copie os dados e compare-os com imagens meteorológicas da região. 191 00:17:57,720 --> 00:17:59,915 Reporte para mim duas barras de chocolate. 192 00:18:00,240 --> 00:18:02,151 Qual é o seu nível de açúcar no sangue? 193 00:18:02,840 --> 00:18:05,638 Estou bem, Eu só preciso de chocolate. 194 00:18:15,960 --> 00:18:17,712 Detectamos uma frente de ar frio 195 00:18:18,040 --> 00:18:20,235 750 km ao sul de nossas costas. 196 00:18:20,880 --> 00:18:22,916 Mede apenas 90 quilômetros. 197 00:18:23,600 --> 00:18:26,068 eu nunca vi frontalmente também localizado. 198 00:18:26,640 --> 00:18:28,471 Observe a imagem isotérmica. 199 00:18:29,920 --> 00:18:32,593 - Você já viu isso? - Não. 200 00:18:33,080 --> 00:18:36,311 Fascinante. O que são temperaturas circumpolares? 201 00:18:40,080 --> 00:18:41,752 E as previsões do setor? 202 00:18:42,360 --> 00:18:45,511 Vento leste moderado, céu limpo, nada de incomum. 203 00:18:46,360 --> 00:18:48,828 - Vamos avisar Barker? - Inútil. 204 00:18:51,080 --> 00:18:53,958 Deveria passar, mas observe mesmo assim. 205 00:19:04,120 --> 00:19:06,953 - Emma, ​​​​o que você tem para me mostrar? - Obrigado por ter vindo. 206 00:19:07,920 --> 00:19:09,876 Ele é um cara da tripulação. 207 00:19:15,520 --> 00:19:18,876 - Como eles morreram? - Formação de gelo no corpo. 208 00:19:20,280 --> 00:19:22,953 Tão rápido quanto a morte foi imediato. 209 00:19:23,320 --> 00:19:25,914 - Cristais de gelo? - Eu sei, é uma loucura. 210 00:19:27,640 --> 00:19:29,358 Observe isso. 211 00:19:36,920 --> 00:19:39,388 - É o quê? - Cristais de uréia. 212 00:19:39,960 --> 00:19:42,349 Há quebras de cristal nas bordas. 213 00:19:42,880 --> 00:19:45,553 - Eu os vejo. - Essas partículas congelam 214 00:19:45,760 --> 00:19:48,069 entre 30 e 40 graus abaixo de zero. 215 00:19:52,000 --> 00:19:54,389 - Eles tiveram tempo para... - Impossível. 216 00:19:57,760 --> 00:19:59,671 Quando eles morreram? 217 00:20:00,560 --> 00:20:03,438 Na tarde de sexta-feira. 218 00:20:04,360 --> 00:20:05,918 72 horas atrás. 219 00:20:07,880 --> 00:20:09,791 Logo depois que tive Alex. 220 00:20:10,920 --> 00:20:12,592 Estou bem. 221 00:20:14,040 --> 00:20:15,871 Com licença, tenho que responder. 222 00:20:16,240 --> 00:20:17,992 Zoe, estou ouvindo você. 223 00:20:18,200 --> 00:20:20,191 O serviço meteorológico detectou uma frente fria, 224 00:20:20,400 --> 00:20:21,958 algumas horas atrás. 225 00:20:22,920 --> 00:20:25,434 As coordenadas coincidem aos da Estrela do Norte. 226 00:20:26,280 --> 00:20:28,191 Faça uma simulação: 227 00:20:28,400 --> 00:20:30,630 mesosfera, ozônio e período de eclipse. 228 00:20:31,200 --> 00:20:34,476 Integra dados à violação. Se corresponder, temos a causa. 229 00:20:45,080 --> 00:20:47,116 Usamos o disco rígido. 230 00:20:47,320 --> 00:20:50,995 Os poucos dados salvos anomalias reveladas. 231 00:20:51,200 --> 00:20:54,192 Criamos uma simulação do fenômeno em questão. 232 00:20:55,720 --> 00:20:58,917 Muitas pessoas estão ficando impacientes, o que você tem concretamente? 233 00:20:59,600 --> 00:21:03,115 O eclipse teve um impacto na mesosfera. 234 00:21:03,680 --> 00:21:06,478 Isso levou à queda repentina temperatura 235 00:21:06,880 --> 00:21:08,916 e o aumento da densidade do ar. 236 00:21:09,120 --> 00:21:13,318 Ozônio, a camada protetora, era muito magro para enfrentá-lo, 237 00:21:13,520 --> 00:21:15,670 por causa da poluição pelo homem. 238 00:21:16,120 --> 00:21:18,953 A pressão atmosférica criada uma brecha no ozônio. 239 00:21:19,160 --> 00:21:22,630 Você sabe, o ar quente sobe e o ar frio desce. 240 00:21:23,120 --> 00:21:27,272 O ar gelado da mesosfera passou pela violação do ozônio. 241 00:21:27,480 --> 00:21:29,914 A frente fria e mortal teria sido assim formado. 242 00:21:30,320 --> 00:21:32,629 - Perto da Estrela do Norte? - É isso. 243 00:21:33,200 --> 00:21:35,760 Eles não precisam entender o que estava acontecendo com eles. 244 00:21:36,440 --> 00:21:39,398 De que temperatura estamos falando? 245 00:21:40,040 --> 00:21:42,235 Menos 90 graus abaixo de zero. 246 00:21:42,440 --> 00:21:45,034 No chão, teria que ser dividido pela metade. 247 00:21:45,240 --> 00:21:47,959 Mas é o suficiente congelar um corpo 248 00:21:48,320 --> 00:21:52,108 - e o casco de um barco. - Mas é apenas uma simulação. 249 00:21:52,320 --> 00:21:55,392 É uma teoria, sem provas. 250 00:21:55,600 --> 00:22:00,151 O Serviço Meteorológico observou esta frente aérea localizada, 251 00:22:00,360 --> 00:22:03,113 - que se dirigia para a nossa costa. - É um fato estabelecido 252 00:22:03,320 --> 00:22:06,949 do que as áreas mais frias estão na mesosfera. 253 00:22:07,600 --> 00:22:10,239 Como especialista, acredito esta frente muito perigosa. 254 00:22:10,440 --> 00:22:11,953 Essa é a sua opinião. 255 00:22:12,200 --> 00:22:15,590 Seu argumento é convincente, deve ser mais explorado. 256 00:22:15,960 --> 00:22:20,988 A temperatura da mesosfera cerca de 90 graus negativos. 257 00:22:22,200 --> 00:22:24,031 Você pode me dizer, hoje, 258 00:22:24,240 --> 00:22:27,835 que esta violação é um fato comprovado e verificável com evidências? 259 00:22:28,520 --> 00:22:32,229 Ainda não, a maioria dados que foram destruídos. 260 00:22:32,440 --> 00:22:34,510 - Outro satélite... - Ouça, 261 00:22:34,920 --> 00:22:38,071 não podemos arriscar o pânico sem provas tangíveis. 262 00:22:38,280 --> 00:22:41,431 Recuperar todos os dados possíveis 263 00:22:41,640 --> 00:22:44,791 e envie-os aqui para análise. Estou construindo uma equipe 264 00:22:44,960 --> 00:22:49,238 com John Duval e Christine Case, eles analisarão essas anomalias. 265 00:22:49,760 --> 00:22:52,115 Vamos mantê-lo informado. Até breve. 266 00:22:54,520 --> 00:22:58,035 Por precaução, deve-se perguntar em nossas estações meteorológicas 267 00:22:58,240 --> 00:23:00,708 monitorar essa frente, para evitar qualquer risco. 268 00:23:01,400 --> 00:23:03,834 A equipe vai esperar Dados de Jack. 269 00:23:04,520 --> 00:23:06,033 Ouviu. 270 00:23:08,920 --> 00:23:10,672 Vamos brincar de rebeldes. 271 00:23:11,800 --> 00:23:13,995 Você quer dizer fora da lei? 272 00:23:14,200 --> 00:23:16,555 Digamos fora da caixa. 273 00:23:17,400 --> 00:23:18,913 O que vamos fazer? 274 00:23:19,120 --> 00:23:22,112 Use um satélite militar para encontrar a violação. 275 00:23:25,360 --> 00:23:27,112 Sem código de acesso? 276 00:23:27,720 --> 00:23:30,678 Inútil, estou me esgueirando por uma falha no sistema. 277 00:23:32,320 --> 00:23:34,550 - Que rebelde. - É isso. 278 00:23:34,760 --> 00:23:37,797 Metade dos meus dados vêm de satélites hackeados. 279 00:23:43,320 --> 00:23:46,039 Vamos nos apressar, o acesso pode ser cortado. 280 00:23:48,080 --> 00:23:49,752 Está feito. 281 00:23:51,960 --> 00:23:54,633 - Onde você está indo? - No Centro de Emergência. 282 00:23:54,840 --> 00:23:57,957 Não há tempo para esperar por Walter. Brent vai me ajudar. 283 00:24:03,320 --> 00:24:05,709 Venha, Eu não quero segurar a vela. 284 00:24:05,920 --> 00:24:07,717 Meus pais me matariam. 285 00:24:07,920 --> 00:24:10,718 - Você vai me contar a história? - Sem problemas. 286 00:24:11,200 --> 00:24:13,236 - Até mais. - Oi. 287 00:24:23,440 --> 00:24:26,318 ouça, Isso está além das minhas habilidades. 288 00:24:26,760 --> 00:24:29,911 Ar gelado caindo da estratosfera e quem mata? 289 00:24:30,120 --> 00:24:33,192 A mesosfera! Esta frente aérea matou a tripulação. 290 00:24:33,400 --> 00:24:37,632 A causa deve estar em outro lugar, um vazamento de CO2, por exemplo. 291 00:24:37,840 --> 00:24:39,876 Vamos ver, é incrível. 292 00:24:40,600 --> 00:24:43,239 O problema, não temos resposta. 293 00:24:43,960 --> 00:24:45,757 Temos apenas quinze cadáveres. 294 00:24:46,240 --> 00:24:49,312 Nenhum relatório de autópsia, nenhuma informação confiável nesta frente. 295 00:24:49,560 --> 00:24:52,518 - Amanhã de manhã teremos algo concreto. - Será tarde demais. 296 00:24:52,720 --> 00:24:54,915 Se chegasse à Tasmânia, imagine as perdas. 297 00:24:55,240 --> 00:24:57,196 Não há provas. 298 00:24:59,880 --> 00:25:02,348 Quem anunciou o furacão em Queensland? 299 00:25:02,840 --> 00:25:04,876 Você. Uma hora depois, nós estávamos nisso. 300 00:25:05,080 --> 00:25:07,799 Eu vi isso chegando muito antes dos satélites meteorológicos. 301 00:25:08,560 --> 00:25:12,394 Eu arrisco minha posição lançando uma previsão do tempo baseada em uma teoria. 302 00:25:12,960 --> 00:25:15,633 - O que eu anunciaria? - Experimente: 303 00:25:15,840 --> 00:25:19,833 - “Uma frente gelada está se aproximando!” - Impossível. 304 00:25:20,400 --> 00:25:22,277 Esta frente de ar frio é real. 305 00:25:22,680 --> 00:25:25,990 Você é o novo chefe do centro, você deve alertar a população. 306 00:25:26,520 --> 00:25:28,829 - Estamos em alerta meteorológico? - Sem chance. 307 00:25:29,120 --> 00:25:31,076 Se fosse esse o caso, você saberia disso. 308 00:25:32,080 --> 00:25:34,799 - Parece meu chefe. - Volte para o seu laboratório, 309 00:25:35,000 --> 00:25:37,070 e me traga algo concreto. 310 00:25:37,680 --> 00:25:39,875 Teorias nunca matou ninguém. 311 00:25:45,320 --> 00:25:49,711 Se o ar gelado atingir a costa, muitas pessoas ainda serão mortas. 312 00:25:50,520 --> 00:25:52,556 Dependendo do clima, se essa frente fria chegar 313 00:25:52,760 --> 00:25:54,830 perderemos apenas 10 graus. 314 00:25:55,040 --> 00:25:58,794 Eles estão errados. Vou buscar a Noemi. 315 00:25:59,880 --> 00:26:03,111 Diga aos seus pais para virem ao laboratório, é um lugar seguro. 316 00:26:03,320 --> 00:26:06,198 Está isolado, temos provisões e um gerador. 317 00:26:06,400 --> 00:26:07,958 Você está seguro de si mesmo? 318 00:26:08,960 --> 00:26:11,872 Não estou exagerando, sou realista. 319 00:26:12,320 --> 00:26:15,471 Se esperarmos pela reação geral, será tarde demais. 320 00:26:28,880 --> 00:26:30,552 Marlene! 321 00:26:31,920 --> 00:26:35,754 - Onde está Noemi? - Eu não a vi. 322 00:26:35,960 --> 00:26:38,872 É importante, ouviu? Eu não perguntaria o contrário. 323 00:26:39,360 --> 00:26:42,955 - Eu não quero me envolver. - Onde ela está? 324 00:26:51,040 --> 00:26:53,634 Na praia de Ryan, com Franny e Jarrod. 325 00:26:53,960 --> 00:26:55,598 Não conte nada a ele. 326 00:27:01,200 --> 00:27:03,316 Eu deveria ter deixado você em paz. 327 00:27:03,520 --> 00:27:06,080 E fazer sua aula de matemática? 328 00:27:07,000 --> 00:27:09,833 - Vou testar as ondas. - Temos que mudar. 329 00:27:10,360 --> 00:27:11,873 Funciona. 330 00:27:13,440 --> 00:27:16,273 - Jarrod vai adorar minha camisa. - Sua mãe viu? 331 00:27:16,480 --> 00:27:18,232 Ela seria louca. 332 00:27:26,480 --> 00:27:28,789 Olá, é a Naomi. Cabe a você falar. 333 00:27:42,280 --> 00:27:43,918 Então? 334 00:27:44,800 --> 00:27:47,792 - As ondas são medianas. - Nada mais? 335 00:27:50,560 --> 00:27:53,358 - Estamos sozinhos. - É isso, ótimo. 336 00:27:53,800 --> 00:27:56,109 Você está montando a barraca? Eu vou surfar. 337 00:28:01,080 --> 00:28:02,672 Último ponto satélite. 338 00:28:02,880 --> 00:28:07,396 A frente chegará por esta praia, É o extremo sul, você está longe disso? 339 00:28:08,160 --> 00:28:10,549 - à uma hora. - Você dirige direto para ele. 340 00:28:11,280 --> 00:28:13,510 Eu sei, mas não tenho escolha. 341 00:28:14,600 --> 00:28:16,113 Você vai punir Naomi, certo? 342 00:28:17,360 --> 00:28:19,271 Pelo resto de sua vida. 343 00:28:32,520 --> 00:28:35,193 Estes são Harold e Margaret. Deixe uma mensagem. 344 00:28:36,400 --> 00:28:39,790 Pai, mãe, me lembre no meu celular, é urgente. 345 00:28:50,240 --> 00:28:52,959 - Você sente a minha falta? - Você sabe disso muito bem. 346 00:28:53,840 --> 00:28:56,798 Eu gostaria que você viesse, você adoraria. 347 00:28:57,160 --> 00:29:00,197 O buffet é requintado, caranguejo todas as noites. 348 00:29:00,520 --> 00:29:02,476 E o cassino é excelente. 349 00:29:02,800 --> 00:29:05,155 Parece muito bom. 350 00:29:05,680 --> 00:29:09,992 Está tudo bem? Não me diga que você está no escritório? 351 00:29:10,560 --> 00:29:13,279 Bem, as coisas são um pouco difíceis... 352 00:29:13,640 --> 00:29:16,438 Um dos nossos barcos sofreu um acidente. 353 00:29:16,640 --> 00:29:18,756 - É sério? - Eu temo. 354 00:29:19,960 --> 00:29:22,110 Querida, sinto muito. 355 00:29:22,520 --> 00:29:24,875 Eu não vou te aborrecer com detalhes. 356 00:29:25,080 --> 00:29:27,355 Divirta-se até o final da viagem. 357 00:29:27,560 --> 00:29:29,790 E... eu te amo. 358 00:29:30,560 --> 00:29:32,232 Eu também. 359 00:29:34,200 --> 00:29:36,760 Temos os dados mais recentes estações meteorológicas. 360 00:29:37,080 --> 00:29:39,116 A equipe de John e Christine esbarre nele. 361 00:29:39,320 --> 00:29:43,632 - Quando teremos a análise deles? - Em dois ou três dias. 362 00:29:43,840 --> 00:29:46,354 - Quero isso em 24 horas. - Eles não vão... 363 00:29:46,560 --> 00:29:48,949 É uma prioridade, não importa os meios. 364 00:29:49,200 --> 00:29:53,716 Deixe-os arranjar outro analista, Vou assinar horas extras. 365 00:30:01,160 --> 00:30:03,754 - Ele ainda é meu pai. - Faça o que quiser, mas... 366 00:30:03,960 --> 00:30:06,155 Não se preocupe, não vou responder. 367 00:30:06,680 --> 00:30:08,636 Olá, é a Naomi. para você... 368 00:30:10,080 --> 00:30:12,196 Eles procuraram um advogado, você acredita? 369 00:30:13,720 --> 00:30:17,030 Talvez eles se recuperem juntos, é comum. 370 00:30:18,800 --> 00:30:22,759 - Espero. - Bem, estou indo para a água, você vem? 371 00:30:24,760 --> 00:30:26,273 Por favor! 372 00:30:27,080 --> 00:30:28,991 Vou apenas mergulhar os dedos dos pés. 373 00:30:42,640 --> 00:30:44,517 Que lindo, Jarrod! 374 00:30:54,440 --> 00:30:56,078 O que é aquilo? 375 00:30:57,080 --> 00:30:58,752 Estranho... 376 00:31:09,960 --> 00:31:12,679 Está quase em você. Quando você estará lá? 377 00:31:13,080 --> 00:31:15,230 Em cinco minutos, Eu vou chegar lá. 378 00:31:15,440 --> 00:31:17,032 Se apresse! 379 00:31:29,400 --> 00:31:31,391 Traz muito ar frio! 380 00:31:32,120 --> 00:31:34,031 Olha, é incrível! 381 00:31:35,800 --> 00:31:37,552 Eu nunca vi isso. 382 00:31:54,360 --> 00:31:56,078 Noemi! 383 00:31:58,600 --> 00:32:00,192 Meu pai! 384 00:32:00,560 --> 00:32:02,835 - Nós íamos voltar. - É verdade. 385 00:32:03,040 --> 00:32:05,076 Cale a boca e me escute. 386 00:32:05,280 --> 00:32:08,192 Você vê essa névoa espessa? 387 00:32:08,600 --> 00:32:12,479 Está gelado o suficiente para nos matar. Você tem que correr para o carro. 388 00:32:12,840 --> 00:32:14,398 -Jarrod! - Franny! 389 00:32:14,600 --> 00:32:16,113 Fique aí! 390 00:32:16,920 --> 00:32:18,433 Jarrod! 391 00:32:18,800 --> 00:32:20,552 -Jarrod! - Sr. Tait? 392 00:32:21,960 --> 00:32:25,157 - Saia da água! - O que está acontecendo? 393 00:32:25,360 --> 00:32:28,238 Saia, esse frio vai te matar! 394 00:32:30,080 --> 00:32:32,389 Volte, Jarrod, rápido! 395 00:32:36,440 --> 00:32:38,078 Mover! 396 00:32:41,720 --> 00:32:43,517 Mais rápido! 397 00:32:51,400 --> 00:32:53,118 Franny, corra! 398 00:33:10,080 --> 00:33:11,593 Curso ! 399 00:33:12,040 --> 00:33:13,678 Vamos, rápido! 400 00:33:28,320 --> 00:33:29,958 Aguente firme! 401 00:33:36,840 --> 00:33:38,876 - Vamos? -Brent! 402 00:33:39,200 --> 00:33:41,509 - Aconteceu perto de Ryan Beach. - O que ? 403 00:33:41,880 --> 00:33:44,110 - A frente de ar frio. - Estamos nisso. 404 00:33:44,560 --> 00:33:48,269 - Ele acabou de matar dois adolescentes. - O que você está dizendo? 405 00:33:49,040 --> 00:33:52,191 Um banco de neblina menos sessenta graus. 406 00:33:52,800 --> 00:33:55,360 - Imagine o efeito em um corpo. - É impossível. 407 00:33:55,920 --> 00:33:59,071 Eles morreram instantaneamente. E ele chegará à cidade. 408 00:34:00,000 --> 00:34:01,638 Eu cuidarei disso. 409 00:34:36,960 --> 00:34:38,518 Desculpe pela Franny e Jarrod. 410 00:34:39,640 --> 00:34:41,551 O que é tudo isso? 411 00:34:42,800 --> 00:34:46,156 O ar gelado penetrou através de um buraco na camada de ozônio 412 00:34:46,880 --> 00:34:50,668 e criou uma grande frente de ar frio que congela tudo em seu caminho. 413 00:34:51,560 --> 00:34:53,073 Nós vamos morrer? 414 00:34:54,840 --> 00:34:56,432 Pai ? 415 00:34:57,200 --> 00:34:59,077 Eu encontrarei uma solução. 416 00:35:11,880 --> 00:35:14,110 - Mãe, pai! -Emma! 417 00:35:14,920 --> 00:35:18,196 - O que você está fazendo aqui? - Não consegui entrar em contato com você. 418 00:35:18,400 --> 00:35:20,516 - Você está bem? - Uma frente fria se aproxima. 419 00:35:20,720 --> 00:35:22,676 Temos que ir ao laboratório. 420 00:35:22,960 --> 00:35:25,713 - Jack e Naomi estarão lá. - Não há necessidade de ir a lugar nenhum. 421 00:35:25,880 --> 00:35:28,713 Temos madeira e comida suficientes para aguentar. 422 00:35:29,440 --> 00:35:32,193 Você não entende, é um fenômeno único. 423 00:35:32,680 --> 00:35:35,797 - Está frio o suficiente para matar. - É o melhor. 424 00:35:36,000 --> 00:35:39,117 Vem de um cérebro irradiado por todos esses computadores! 425 00:35:40,600 --> 00:35:43,751 Teríamos sabido disso pela TV, é óbvio. 426 00:35:44,080 --> 00:35:46,435 - Jack sabe mais do que eles. - Eu garanto a você, 427 00:35:46,800 --> 00:35:50,110 - uma frente fria nunca matou ninguém. - Você tem que confiar nele. 428 00:35:54,760 --> 00:35:57,035 - Noemi está comigo. - Estou bem. 429 00:35:57,240 --> 00:36:00,915 - Oi ! - Essa frente avança muito rapidamente. 430 00:36:01,240 --> 00:36:03,356 - Onde você está? - Na casa dos meus pais. 431 00:36:03,680 --> 00:36:07,719 - Pegamos um pouco de comida e chegamos. - Não se mexa, é tarde demais. 432 00:36:07,920 --> 00:36:11,754 - E você ? - Tudo bem, voltaremos para o laboratório. 433 00:36:12,320 --> 00:36:14,436 - Quanto tempo vai durar? - Eu não sei, 434 00:36:14,640 --> 00:36:18,235 mas está piorando. Tudo seguro, com o aquecimento no máximo. 435 00:36:18,640 --> 00:36:22,076 Faça uma fogueira e use roupas quentes. 436 00:36:22,280 --> 00:36:26,114 - Tudo bem. Até breve, querido. - Olá, mãe. 437 00:36:26,800 --> 00:36:29,109 - Vamos para o laboratório? - Não. 438 00:36:30,680 --> 00:36:33,148 Você tem que ficar aqui, Está se movendo muito rapidamente. 439 00:36:37,880 --> 00:36:41,270 Senhor, Brent Durrant, do Centro de Emergência da Tasmânia. 440 00:36:43,320 --> 00:36:45,231 -Barker. - A frente fica na Tasmânia. 441 00:36:45,440 --> 00:36:47,635 Estamos bem abaixo menos de 30 anos. 442 00:36:47,840 --> 00:36:49,831 - Desde quando? - Por alguns minutos. 443 00:36:50,560 --> 00:36:52,471 Obrigado, mantenha-me informado. 444 00:36:53,800 --> 00:36:55,597 Sua atenção, por favor. 445 00:36:55,800 --> 00:37:00,112 A frente fria está aqui. As temperaturas são assustadoras. 446 00:37:00,520 --> 00:37:02,431 Lançamos o protocolo de emergência 447 00:37:03,160 --> 00:37:05,879 para clima severo na Tasmânia. 448 00:37:06,440 --> 00:37:10,353 Contate todos os meios de comunicação, alerta deve ser enviado em um minuto. 449 00:37:10,560 --> 00:37:12,391 - A nível nacional? - Sim. 450 00:37:12,600 --> 00:37:16,388 Eu quero saber o impacto nas cidades a cada momento. 451 00:37:17,520 --> 00:37:19,954 Podemos ter uma catástrofe nos braços. 452 00:37:28,160 --> 00:37:31,948 Estamos interrompendo nossos programas para um lançamento de alerta meteorológico. 453 00:37:32,200 --> 00:37:35,749 Uma frente fria inesperada atingiu a costa sul da Tasmânia. 454 00:37:35,960 --> 00:37:39,316 Em cerca de duas horas, ele chegará a Hobart. 455 00:37:39,520 --> 00:37:41,476 Temos medo temperaturas congelantes. 456 00:37:41,680 --> 00:37:43,989 Gelado, com esta primavera? 457 00:37:44,960 --> 00:37:48,236 ... lugares equipados de um fogão ou lareira. 458 00:37:48,440 --> 00:37:50,237 Traga roupas quentes. 459 00:37:50,640 --> 00:37:53,757 Ouça a estação de rádio de emergência, frequência 51 460 00:37:53,960 --> 00:37:56,793 para conhecer a evolução condições climáticas e trânsito. 461 00:37:57,160 --> 00:37:59,071 Mantenha a calma e ouça. 462 00:38:00,720 --> 00:38:04,235 Não é o apocalipse. Não se esqueça de pagar! 463 00:38:08,680 --> 00:38:10,636 Com licença. Está confirmado. 464 00:38:10,840 --> 00:38:13,513 A frente na Tasmânia está a menos quarenta graus. 465 00:38:13,720 --> 00:38:15,915 - Então isso matou a tripulação. - É certo. 466 00:38:16,240 --> 00:38:18,674 É um banco de neblina congelado 467 00:38:18,880 --> 00:38:21,713 que congela tudo em seu caminho, incluindo nossos homens. 468 00:38:21,920 --> 00:38:23,512 É incrível. 469 00:38:23,720 --> 00:38:27,554 Reúna João, Miguel e Cristina 470 00:38:28,040 --> 00:38:29,837 para encontrar uma solução. 471 00:38:30,040 --> 00:38:33,953 Sugiro incluir Jack também, ele entende a situação. 472 00:38:34,160 --> 00:38:38,039 Isso complicaria tudo neste nível. Temos os dados dele. 473 00:38:38,440 --> 00:38:40,954 - Tem certeza? - Sim, vamos. 474 00:38:45,880 --> 00:38:47,472 Obrigado, João. 475 00:38:49,880 --> 00:38:52,348 Todos os dados são baixados. 476 00:38:52,560 --> 00:38:54,755 Seu satélite militar tinha toneladas deles. 477 00:38:54,960 --> 00:38:57,235 Eu encontrei a violação, com suas coordenadas. 478 00:38:57,440 --> 00:39:01,035 As temperaturas provam que a mesosfera está na origem. 479 00:39:01,240 --> 00:39:05,950 Envie isto para a Agência Nacional e no Centro de Emergência. 480 00:39:06,200 --> 00:39:07,872 Sem culpa! 481 00:39:09,360 --> 00:39:11,920 - Você está aguentando? - Sozinho. 482 00:39:12,520 --> 00:39:14,590 Eles desertaram após o comunicado de imprensa de alerta. 483 00:39:15,960 --> 00:39:18,633 - Eu não pedi isso. - Tudo bem. 484 00:39:19,400 --> 00:39:21,118 Ótimo, estaremos lá em breve. 485 00:39:21,720 --> 00:39:25,508 Não demore, a frente deve entre em contato conosco dentro de uma hora. 486 00:39:26,160 --> 00:39:29,277 Defina o aquecimento para máximo, quanto mais quente estiver, melhor. 487 00:39:29,800 --> 00:39:32,155 Você vai encontrar cobertores e jaquetas 488 00:39:32,360 --> 00:39:34,555 nos armários. Nós precisaremos disso. 489 00:39:34,880 --> 00:39:36,632 Eu cuidarei disso. 490 00:39:38,880 --> 00:39:41,189 Esperem por mim, crianças! 491 00:39:58,680 --> 00:40:00,796 Levantar! Vamos, dane-se. 492 00:40:07,400 --> 00:40:10,358 - Para o carro, rápido! - Mova-se. 493 00:40:11,920 --> 00:40:14,753 Sara, onde você está? 494 00:40:43,680 --> 00:40:47,150 - Estou com medo. - Sim ? Eu também. 495 00:40:47,760 --> 00:40:49,990 - Realmente ? - Realmente. 496 00:40:58,960 --> 00:41:00,678 Droga. 497 00:41:03,720 --> 00:41:06,234 Onde está a insulina? 498 00:41:20,720 --> 00:41:22,392 Enxame! 499 00:41:25,440 --> 00:41:27,556 - Meu Deus! - Nas saídas de emergência! 500 00:41:27,760 --> 00:41:29,432 - Por aqui! - Pressa! 501 00:41:56,960 --> 00:41:59,076 Ao vivo do Centro Meteorológico da Tasmânia, 502 00:41:59,280 --> 00:42:03,034 Hobart acaba de ser atingido por uma massa de ar gelada. 503 00:42:03,240 --> 00:42:07,916 Os abrigos de emergência estão abertos para pessoas que precisam. 504 00:42:08,120 --> 00:42:11,590 Uma névoa gelada mortal forma a frente desta massa. 505 00:42:12,640 --> 00:42:16,679 Aqui está o comandante do navio, chegamos em Hobart. 506 00:42:18,800 --> 00:42:22,998 Aqui está a torre de controle de Hobart, as condições são perigosas. 507 00:42:23,400 --> 00:42:26,551 Você está me recebendo? Repito, aqui é Hobart. 508 00:42:30,240 --> 00:42:32,595 Condições climáticas são perigosos. 509 00:42:33,400 --> 00:42:36,073 Hobart! Os comandos não respondem mais. 510 00:42:58,560 --> 00:43:03,031 Os serviços meteorológicos ignoram a duração deste frio congelante. 511 00:43:03,360 --> 00:43:05,157 As autoridades recomendam... 512 00:43:07,320 --> 00:43:10,949 - Mãe, está muito frio! - Espere, estou no telefone. 513 00:43:12,080 --> 00:43:15,516 - Precisamos ir para o ginásio. - Eu falo! 514 00:43:15,720 --> 00:43:17,358 Eu tenho que ir. 515 00:43:18,720 --> 00:43:20,517 Mãe, temos que ir embora. 516 00:43:23,920 --> 00:43:25,876 Se apresse! 517 00:43:31,760 --> 00:43:34,069 Meu Deus, mãe! 518 00:43:35,880 --> 00:43:37,757 Começar! 519 00:44:44,400 --> 00:44:47,870 Acabamos de saber que um avião colidiu com Hobart. 520 00:44:48,080 --> 00:44:54,030 Acredita-se que o acidente tenha sido causado pela frente fria varrendo a Tasmânia. 521 00:44:54,320 --> 00:44:58,029 O Parlamento está reunido para remediar a situação. 522 00:44:58,360 --> 00:45:02,478 O exército foi chamado para participar dos esforços de socorro. 523 00:45:02,680 --> 00:45:07,595 Militares juntaram-se as bases para reforço de emergência. 524 00:45:17,800 --> 00:45:20,553 Quando chegarmos, Teremos que agir rápido, entendeu? 525 00:45:20,760 --> 00:45:22,273 Entendido. 526 00:45:34,160 --> 00:45:35,912 Rápido, corra! 527 00:45:52,720 --> 00:45:56,395 -Zó! - Você chegou aí! 528 00:45:56,600 --> 00:45:59,512 - A frente está aqui, estamos prontos? - Tanto quanto pudermos. 529 00:46:01,840 --> 00:46:03,671 Isso cortará a energia? 530 00:46:06,480 --> 00:46:09,756 Não, o gerador se adapta à temperatura. 531 00:46:10,560 --> 00:46:13,074 Contanto que funcione, temos calor suficiente. 532 00:46:16,000 --> 00:46:20,471 É uma loucura, essa neblina é menos sessenta e sete graus. 533 00:46:20,800 --> 00:46:23,951 - Amanhã vai voltar pela metade. - Ótimo, serão trinta abaixo. 534 00:46:24,400 --> 00:46:27,631 - Não é engraçado. - Eu não estava tentando ser. 535 00:46:39,960 --> 00:46:43,111 -Jack, você está bem? - Está tudo bem, estamos no laboratório. 536 00:46:43,440 --> 00:46:46,113 Hobart foi atingido, há muitas mortes. 537 00:46:46,480 --> 00:46:50,393 Ouça-me, não saia. É uma questão de minutos. 538 00:46:50,600 --> 00:46:52,238 Pai, posso falar com ele? 539 00:46:53,480 --> 00:46:55,471 Sou eu, estou com medo. 540 00:46:55,680 --> 00:46:58,148 Tudo vai ficar bem, Noemi. 541 00:47:00,040 --> 00:47:02,110 -Noemi? - Mãe ? 542 00:47:06,800 --> 00:47:08,392 Vamos? 543 00:47:11,080 --> 00:47:12,798 Os relés estão arruinados. 544 00:47:14,800 --> 00:47:16,472 Estávamos isolados. 545 00:47:42,240 --> 00:47:43,753 Você ouve? 546 00:47:45,760 --> 00:47:47,557 Deixe-me entrar! 547 00:47:47,920 --> 00:47:50,309 - Tem alguém lá fora. - Senhor Deus! 548 00:47:50,800 --> 00:47:53,394 Por favor me ajude! 549 00:47:54,000 --> 00:47:56,355 - Eu quero entrar! - Entre ! Feche a porta! 550 00:48:00,440 --> 00:48:02,476 Colocamos na frente do fogo. 551 00:48:09,280 --> 00:48:11,111 Vai ficar tudo bem. 552 00:48:20,920 --> 00:48:24,629 Estou com frio. Eu não... sinto nada. 553 00:48:25,800 --> 00:48:27,870 Você está em choque. 554 00:48:32,080 --> 00:48:34,469 Onde está meu irmão? 555 00:48:38,040 --> 00:48:40,110 Desculpe, não há mais ninguém. 556 00:48:42,840 --> 00:48:47,038 Ele... se perdeu... no nevoeiro. 557 00:48:48,920 --> 00:48:51,878 Alguém deu a ele certamente abriu a porta. 558 00:48:52,720 --> 00:48:56,633 Meus pais me disseram para cuidar dele. 559 00:48:57,040 --> 00:48:58,951 Acalme-se, não se preocupe. 560 00:49:02,720 --> 00:49:04,438 Onde estão minhas cápsulas? 561 00:49:07,200 --> 00:49:08,792 Acalmar. 562 00:49:09,560 --> 00:49:11,278 Aí estão eles. 563 00:49:14,120 --> 00:49:15,872 É para o coração. 564 00:49:19,240 --> 00:49:21,310 Este choque poderia matá-la. 565 00:49:22,280 --> 00:49:25,078 Inacreditável que estejamos informados no último momento. 566 00:49:26,160 --> 00:49:28,720 Temos acesso a câmeras de trânsito de Hobart. 567 00:49:29,160 --> 00:49:30,878 As imagens estão ao vivo. 568 00:49:34,320 --> 00:49:36,038 É a era do gelo! 569 00:49:38,720 --> 00:49:40,711 Senhor, uma videochamada. 570 00:49:42,680 --> 00:49:44,511 Brent, o que houve? 571 00:49:44,720 --> 00:49:46,756 - Estamos ficando sem tempo. - Onde você está? 572 00:49:47,040 --> 00:49:49,395 Trancado no Centro, com 300 pessoas. 573 00:49:49,600 --> 00:49:52,831 Trinta estão gravemente congelados. O gerador ainda está funcionando. 574 00:49:53,040 --> 00:49:55,952 - Você abriu abrigos? - Em academias, 575 00:49:56,760 --> 00:50:00,673 e centros culturais, mas nem todos possuem geradores. 576 00:50:02,880 --> 00:50:05,872 - Vítimas? - Tudo aconteceu tão rápido. 577 00:50:06,440 --> 00:50:09,079 Eu vejo, alguma ideia do número de mortes? 578 00:50:09,400 --> 00:50:11,914 Não sei, deve ser alto. 579 00:50:31,600 --> 00:50:34,239 - Quando isso vai acabar? - Não vai parar. 580 00:50:35,320 --> 00:50:37,629 A menos que impeçamos a mesosfera para nutrir essa frente. 581 00:50:37,840 --> 00:50:39,956 Para isso, devemos fechar a brecha. 582 00:50:42,800 --> 00:50:45,030 Zoe, análises eletromagnéticas! 583 00:50:48,360 --> 00:50:50,032 Aqui vamos nós! 584 00:50:54,040 --> 00:50:57,828 Quinta-feira, Alex recebeu alta mesosferas perto da brecha. 585 00:50:58,920 --> 00:51:01,150 Vamos verificar os níveis de radiação. 586 00:51:08,320 --> 00:51:11,392 Essas tensões são bastante fortes para um sistema de ignição. 587 00:51:14,880 --> 00:51:16,518 - Sim ? - Walter, este é o Jack. 588 00:51:16,720 --> 00:51:19,837 Eu sei como fechar a brecha. O ICRO deve participar. 589 00:51:20,040 --> 00:51:24,750 Estamos trabalhando nisso. Você, fique seguro com sua família. 590 00:51:26,400 --> 00:51:28,960 - O que você vai fazer? - Fechar a brecha 591 00:51:29,160 --> 00:51:33,472 enviando 300 sondas de magnésio sob a camada de ozônio. 592 00:51:33,680 --> 00:51:37,832 Aeronave de alta atitude irá inflamar o material de fósforo 593 00:51:38,040 --> 00:51:41,555 com mísseis ar-ar. A explosão irá ionizar o ozônio, 594 00:51:41,760 --> 00:51:43,671 fechar a lacuna e acabar com o frio. 595 00:51:43,880 --> 00:51:48,078 Uma operação australiano-americana de aplicação imediata. 596 00:51:48,440 --> 00:51:50,032 Isso não vai funcionar. 597 00:51:50,240 --> 00:51:53,118 Devemos agir com a natureza, não contra ela. 598 00:51:53,320 --> 00:51:56,710 Os melhores cientistas não pode estar tudo errado. 599 00:51:56,920 --> 00:51:58,512 Eles estão errados. 600 00:51:58,720 --> 00:52:02,679 Em vez de atacar de baixo para cima, você tem que fazer isso de cima para baixo, 601 00:52:03,040 --> 00:52:06,157 e estimular a criação de ozônio pela eletricidade natural. 602 00:52:06,360 --> 00:52:10,035 - Isso não lhe diz mais respeito. - Gostaria de examinar seu plano. 603 00:52:10,400 --> 00:52:12,960 - Já está aprovado. - É um erro. 604 00:52:14,040 --> 00:52:15,758 Eu tenho que ir. 605 00:52:21,880 --> 00:52:23,393 O que fazemos? 606 00:52:23,600 --> 00:52:26,353 Continuamos a simulação sem o apoio do ICRO. 607 00:52:28,240 --> 00:52:30,470 Walter não te carrego em seu coração. 608 00:52:31,640 --> 00:52:33,710 Sua vaidade pode custar muitas vidas. 609 00:52:35,360 --> 00:52:37,828 A explosão resultante ionizará o ar, 610 00:52:38,040 --> 00:52:41,430 criar ozônio, preencher a lacuna e pare a frente aérea. 611 00:52:41,800 --> 00:52:44,837 General Stratton e eu liderará a operação. 612 00:52:45,040 --> 00:52:48,032 Uma de suas estações meteorológicas em Queensland 613 00:52:48,240 --> 00:52:51,869 teria uma grande reserva balões meteorológicos? 614 00:52:52,080 --> 00:52:55,277 - Exato. - Certifique-se de que funcionam. 615 00:52:55,480 --> 00:52:58,233 O lançamento será coordenado� através dos seus serviços. 616 00:52:58,560 --> 00:53:01,597 Em breve você receberá segmentação e carga a bordo. 617 00:53:12,200 --> 00:53:13,997 Como você está, Zo? 618 00:53:14,560 --> 00:53:17,393 Bem, exceto que não durmo há 24 horas. 619 00:53:30,720 --> 00:53:33,553 - O que ? - Procurei a brecha 620 00:53:33,760 --> 00:53:35,478 inserindo seu perfil. 621 00:53:38,040 --> 00:53:39,553 Olhe. 622 00:53:40,040 --> 00:53:42,031 Mais três brechas no ozônio. 623 00:53:47,240 --> 00:53:50,949 - O que é? - A violação quebra o ozônio 624 00:53:51,200 --> 00:53:53,156 e gera novas violações. 625 00:53:57,560 --> 00:53:59,278 Só está piorando. 626 00:53:59,920 --> 00:54:02,309 Essas violações criam outras rachaduras. 627 00:54:17,880 --> 00:54:20,792 Uma frente de ar gelada foi formado em Tóquio. 628 00:54:20,960 --> 00:54:23,713 Impossível que haja um link com a nossa violação. 629 00:54:23,920 --> 00:54:26,275 De fato. Os boletins estão se multiplicando. 630 00:54:26,480 --> 00:54:31,190 Novas violações são detectadas no Japão e em outros lugares. 631 00:54:31,400 --> 00:54:33,072 Bom Deus. 632 00:54:33,280 --> 00:54:35,475 Na Rússia, na Inglaterra e na China. 633 00:55:17,240 --> 00:55:18,753 Droga. 634 00:55:22,840 --> 00:55:25,877 - Estou preocupado com eles. - Devemos manter a esperança. 635 00:55:26,760 --> 00:55:29,320 Jack é inteligente, ele é um lutador. 636 00:55:29,880 --> 00:55:32,269 Eu sei, ele é brilhante, até. 637 00:55:34,160 --> 00:55:38,438 Ele também é idealista, Egocêntrico e desordenado. 638 00:55:38,880 --> 00:55:41,235 Mas ele é o único para poder proteger Noemi. 639 00:55:42,160 --> 00:55:44,196 Alguém me recebe? Pronto. 640 00:55:45,520 --> 00:55:47,511 Quem é esse? Feito. 641 00:55:48,120 --> 00:55:50,509 Drew Wilson. E você ? Pronto. 642 00:55:51,320 --> 00:55:54,357 Haroldo Stuart. Onde você está, Drew? 643 00:55:54,680 --> 00:55:56,238 Ele é uma criança! 644 00:55:56,440 --> 00:55:59,591 No Maine, Estados Unidos, e você? Pronto. 645 00:55:59,960 --> 00:56:03,316 Hobart, Austrália. Estamos em dificuldade. 646 00:56:03,880 --> 00:56:06,348 Na Austrália? Tudo congela ali! 647 00:56:06,560 --> 00:56:09,199 Pessoas e animais morrem de todos os lugares. Pronto. 648 00:56:09,800 --> 00:56:11,438 Eu sei, garoto. 649 00:56:11,640 --> 00:56:13,551 Se você tem uma TV ou um rádio, 650 00:56:13,800 --> 00:56:16,314 deixe-me ouvir informações, sim? 651 00:56:16,520 --> 00:56:18,829 Quero saber a evolução. Feito. 652 00:56:22,840 --> 00:56:25,877 - Fomos cortados? - Eu não acho. 653 00:56:26,080 --> 00:56:29,789 Últimas notícias. Alerta meteorológico tornou-se global. 654 00:56:30,200 --> 00:56:32,156 A Europa e a Ásia são afetadas. 655 00:56:32,640 --> 00:56:35,393 As autoridades americanas declarará estado de emergência. 656 00:56:35,600 --> 00:56:38,273 Novas missas o ar frio ameaça. 657 00:56:38,680 --> 00:56:42,150 - Vou contar para minha mãe. - Pequeno, você está aí? 658 00:56:42,840 --> 00:56:45,115 Sua mãe pode esperar. É sério. 659 00:56:47,520 --> 00:56:49,431 Pequena, você me vê? 660 00:57:03,560 --> 00:57:06,074 - Peter, junte-se ao Winslaw! - Ouviu. 661 00:57:06,280 --> 00:57:08,840 - Onde fica Tóquio? - Milhares de vítimas. 662 00:57:11,560 --> 00:57:13,790 - Sr. Winslaw on-line. - BOM. 663 00:57:14,560 --> 00:57:17,950 Os balões são fretados para projeção de magnésio. 664 00:57:18,280 --> 00:57:20,555 Ótimo. Qual é o site escolhido? 665 00:57:20,760 --> 00:57:25,151 Uma base militar, dados os ventos, estaremos 90% no alvo. 666 00:57:25,360 --> 00:57:27,430 - Estamos prontos? - Eu acredito. 667 00:57:27,840 --> 00:57:30,035 E quanto a outras violações? 668 00:57:30,240 --> 00:57:33,277 Estamos em coordenação com outros doze países. 669 00:57:33,480 --> 00:57:36,870 Se a operação funcionar, eles seguirão. Agradeça aos seus homens. 670 00:57:37,080 --> 00:57:38,672 - Bom. - Bom trabalho. 671 00:58:11,360 --> 00:58:14,591 Por favor, fique sentado. Estamos seguros aqui. 672 00:58:15,080 --> 00:58:17,719 Eu garanto isso. Os geradores nos aquecem. 673 00:58:17,920 --> 00:58:21,708 Muitas pessoas estão contando conosco. Então mãos à obra. 674 00:58:23,440 --> 00:58:25,237 Somos a única esperança deles. 675 00:58:35,040 --> 00:58:37,349 Lançamento planejado em uma hora. Prepare-se. 676 00:58:43,480 --> 00:58:45,277 Nós realmente deveríamos incluir Jack. 677 00:58:45,640 --> 00:58:48,200 As simulações são exibidas uma taxa de sucesso de 85%. 678 00:58:48,400 --> 00:58:50,072 Não temos plano de backup. 679 00:58:50,280 --> 00:58:53,795 Riscos de fracasso permanecem 15%. 680 00:58:54,160 --> 00:58:56,355 Jack pode nos fornecer este plano de emergência. 681 00:58:56,560 --> 00:59:00,109 - Como você sabe? - Enviei-lhe o nosso plano. 682 00:59:00,680 --> 00:59:04,309 Este é um momento sério. Vamos seguir o plano. 683 00:59:07,960 --> 00:59:11,396 - Os últimos números? - Seis novas frentes de ar frio. 684 00:59:11,600 --> 00:59:13,909 20% do planeta seria afetado. 685 00:59:14,120 --> 00:59:16,839 Felizmente, nossa plataforma de lançamento não está ameaçado. 686 00:59:33,800 --> 00:59:35,950 James, como está progredindo? 687 00:59:36,800 --> 00:59:39,394 Os últimos dez balões estão em preparação. 688 00:59:39,880 --> 00:59:41,916 Informe-nos a cada dez minutos. 689 00:59:42,280 --> 00:59:43,793 Bem recebido. 690 00:59:47,160 --> 00:59:50,709 Controle dos voos 203 e 207, pronto para o lançamento. 691 00:59:58,760 --> 01:00:01,558 Senhor, detectamos uma frente de ar frio 692 01:00:02,200 --> 01:00:04,191 50 milhas do USS Adams. 693 01:00:04,400 --> 01:00:06,675 - Como é isso? - Uma nova violação. 694 01:00:07,160 --> 01:00:09,116 Ele se move mais rápido que os outros. 695 01:00:09,440 --> 01:00:11,351 Beneficia dos ventos de oeste. 696 01:00:11,560 --> 01:00:14,393 De acordo com o satélite, é um banco gelado de neblina. 697 01:00:14,600 --> 01:00:16,955 - Temperatura? - Menos setenta. 698 01:00:17,280 --> 01:00:20,238 Junte-se ao porta-aviões para decolagem de avião. 699 01:00:20,440 --> 01:00:22,874 - Quanto custa a meta? - para a sua posição, 700 01:00:23,080 --> 01:00:26,629 cerca de 45 minutos, mas uma hora para que as sondas subam. 701 01:00:27,080 --> 01:00:28,877 James, jogue as bolas. 702 01:00:29,480 --> 01:00:32,472 - Uma emergência no USS Adams. - Bem recebido. 703 01:00:32,840 --> 01:00:35,912 - Pré-lançamento ativado. - Não há tempo, comece! 704 01:00:36,120 --> 01:00:38,270 Lançar os elementos, lançar tudo! 705 01:00:47,960 --> 01:00:50,235 Todos os balões sumiram. Pronto. 706 01:00:53,680 --> 01:00:56,114 Condições de voo balões ideais. 707 01:00:56,320 --> 01:00:58,959 Eles se juntaram Ventos polares antárticos. 708 01:01:13,960 --> 01:01:16,918 - E o lançamento do Winslaw? - Eu não sei de nada. 709 01:01:17,840 --> 01:01:20,070 Todos os governos estão cientes, 710 01:01:20,560 --> 01:01:23,199 mas Sr. Todos é o último réu. 711 01:01:24,560 --> 01:01:26,391 A simulação está progredindo? 712 01:01:30,360 --> 01:01:34,433 Eu calculo o raio da explosão dependendo da dispersão do magnésio. 713 01:01:35,360 --> 01:01:38,397 Experimente nitrato de amônio. Menos pesado, mais poderoso. 714 01:01:45,920 --> 01:01:48,229 Perturbação identificada vindo de trás 715 01:01:48,440 --> 01:01:50,158 180 metros. 716 01:01:52,080 --> 01:01:54,036 Role os rolos um e dois. 717 01:01:59,720 --> 01:02:01,233 Tripulação do convés, protejam-se! 718 01:02:23,640 --> 01:02:25,278 - Vamos? - É Tammy. 719 01:02:25,480 --> 01:02:28,711 O lançamento foi antecipado. A frente alcançou o porta-aviões. 720 01:02:29,240 --> 01:02:31,151 - Os jatos partiram? - Sim, 721 01:02:31,360 --> 01:02:34,352 mas perdemos a comunicação com o USS Adams. 722 01:02:40,200 --> 01:02:42,430 Receio que esta missão falhe. 723 01:02:43,080 --> 01:02:45,548 eu poderia seguir seu progresso? 724 01:02:45,760 --> 01:02:49,230 vou te mandar um link para fontes militares. 725 01:02:50,280 --> 01:02:53,192 - Devo muito a você. - Não somos amigos à toa. 726 01:03:01,400 --> 01:03:03,755 - Localização dos balões? - Nada mal, 727 01:03:03,960 --> 01:03:05,632 Ao alcance em dois minutos. 728 01:03:12,080 --> 01:03:15,390 Os balões são na altitude e posição alvo. 729 01:03:21,680 --> 01:03:23,955 Muito bem, qual é a sua posição? 730 01:03:25,080 --> 01:03:28,436 � 47 segundos da altitude máxima. Armamento de ogivas de mísseis. 731 01:03:39,840 --> 01:03:43,116 Aqui, Bravo, estamos em altitude de tiro. 732 01:03:44,400 --> 01:03:46,868 Bravo 203, você pode lamber os mísseis. 733 01:03:50,680 --> 01:03:52,557 Bom. Disparo de mísseis. 734 01:03:56,840 --> 01:04:00,116 - Mísseis disparados. - Rastreie mísseis em direção ao alvo. 735 01:04:05,360 --> 01:04:07,555 Mísseis a 25 km do alvo. 736 01:04:11,360 --> 01:04:13,078 Mísseis a 15 km do alvo. 737 01:04:15,960 --> 01:04:17,757 Mísseis a 80 segundos do alvo. 738 01:04:17,960 --> 01:04:20,918 Queda de magnésio contida nos balões meteorológicos. 739 01:04:27,560 --> 01:04:29,949 Magnésio disperso na área de destino. 740 01:04:30,160 --> 01:04:32,628 Mísseis a 30 segundos do alvo. 741 01:04:34,400 --> 01:04:36,231 Espero que funcione. 742 01:04:38,960 --> 01:04:40,871 Mísseis a 15 segundos do alvo. 743 01:04:47,760 --> 01:04:49,557 Cinco segundos antes da detonação. 744 01:05:04,400 --> 01:05:07,073 - Estou preocupado com a mãe. - Eu também. 745 01:05:07,880 --> 01:05:11,509 - Estranho, você não diria isso. - Por que você diz isso? 746 01:05:11,880 --> 01:05:14,678 Você não fala sobre isso, você não tenta contatá-la. 747 01:05:15,160 --> 01:05:17,754 Estamos presos aqui, com uma mancha nos ombros. 748 01:05:17,960 --> 01:05:19,712 E não posso fazer nada. 749 01:05:20,080 --> 01:05:23,356 O planeta está congelando, e a mãe certamente está morta! 750 01:05:23,560 --> 01:05:26,199 Pare, você não tem o direito de pensar isso. 751 01:05:28,960 --> 01:05:31,474 Querida, saiba que eu te amo mais que tudo. 752 01:05:32,560 --> 01:05:35,154 Nós vamos superar isso, você, eu, mãe, 753 01:05:35,840 --> 01:05:39,469 - todos. - Como ? Isso está fodido. 754 01:05:40,920 --> 01:05:43,434 Os balões vão encher a violação do magnésio. 755 01:05:43,640 --> 01:05:46,074 O ozônio criado será suficiente para preencher a lacuna. 756 01:05:46,600 --> 01:05:48,318 Eu acredito nisso. 757 01:05:48,520 --> 01:05:51,353 estou convencido que o plano de Winslaw funcionará. 758 01:06:03,960 --> 01:06:05,871 O magnésio deve fazer efeito. 759 01:06:06,680 --> 01:06:08,955 A brecha deve fechar, Agora. 760 01:06:09,520 --> 01:06:12,637 - Novos dados? - Eles estão vindo. 761 01:06:13,640 --> 01:06:17,155 Nível de ozônio aumentou 6,7%. 762 01:06:20,520 --> 01:06:22,636 A lacuna diminuiu em apenas 14%. 763 01:06:26,760 --> 01:06:31,311 Este é W. Winslaw. A operação teve pouco efeito na violação. 764 01:06:32,080 --> 01:06:34,548 A dispersão foi muito importante. 765 01:06:35,920 --> 01:06:37,558 É um fracasso. 766 01:06:38,160 --> 01:06:41,391 Continuamos sem novidades do USS Adams. 767 01:06:42,400 --> 01:06:45,551 Vamos discutir próximas operações em breve. 768 01:06:45,760 --> 01:06:49,639 Enquanto isso, continuar as medidas de emergência 769 01:06:50,360 --> 01:06:52,430 para salvar as populações. 770 01:06:52,920 --> 01:06:54,433 Era Winslaw. 771 01:06:55,720 --> 01:06:57,631 Muito bem, Valter. 772 01:06:58,840 --> 01:07:00,751 Tudo depende de você agora? 773 01:07:01,280 --> 01:07:02,998 Parece. 774 01:07:20,840 --> 01:07:22,990 Quais recursos você precisa? 775 01:07:23,200 --> 01:07:25,714 Foguetes de alta altitude carregado com nitrato de amônio. 776 01:07:26,080 --> 01:07:28,150 - Nitrato de amônio? - Nós, 777 01:07:28,360 --> 01:07:30,271 vamos forçar a eletricidade da mesosfera 778 01:07:30,480 --> 01:07:33,278 para acender esse nitrato acima da violação. 779 01:07:33,600 --> 01:07:35,989 Esta eletricidade criará uma reação em cadeia. 780 01:07:36,200 --> 01:07:39,397 Incentivamos a natureza para cuidar de si mesma. 781 01:07:41,200 --> 01:07:43,111 - Isso é tudo? - Sim. 782 01:07:43,720 --> 01:07:46,188 A brecha foi fechada, a frente não será mais fornecida 783 01:07:46,400 --> 01:07:47,992 e vai acabar. 784 01:07:48,280 --> 01:07:50,748 - Esta é nossa última chance. - Eu sei. 785 01:07:50,960 --> 01:07:54,475 Os efeitos deste frio rapidamente se tornará irreversível. 786 01:07:54,920 --> 01:07:57,718 Eu deveria ter ligado para você. Cometi um erro. 787 01:07:58,200 --> 01:07:59,872 Nem tudo está perdido. 788 01:08:00,720 --> 01:08:03,917 Estou ligando para Stratton para obter os foguetes. 789 01:08:04,120 --> 01:08:08,238 Envie-nos os cálculos rapidamente segmentação e carga integrada. 790 01:08:09,680 --> 01:08:11,352 Boa sorte. 791 01:08:14,280 --> 01:08:16,077 Vamos terminar o trabalho. 792 01:08:21,040 --> 01:08:23,873 Tem certeza? eu falei para minha esposa há dois dias. 793 01:08:24,560 --> 01:08:27,632 O barco pode ter modificado sua jornada devido ao frio? 794 01:08:28,800 --> 01:08:30,597 - Ele conseguiu escapar de você? - Não. 795 01:08:30,800 --> 01:08:32,677 Ele foi atingido pela frente fria. 796 01:08:32,880 --> 01:08:35,678 Um sinal de socorro foi enviado, então nada mais. 797 01:08:35,880 --> 01:08:38,599 - Eu entendo. - Desculpe, senhor. 798 01:08:39,160 --> 01:08:41,958 - Podemos ajudar você? - Não. 799 01:08:44,560 --> 01:08:46,516 Tudo ficará bem. 800 01:08:46,960 --> 01:08:48,871 - OBRIGADO. - Adeus, senhor. 801 01:09:01,160 --> 01:09:02,991 Como você está, Zo? 802 01:09:03,920 --> 01:09:05,956 Sim, está indo bem. 803 01:09:06,400 --> 01:09:08,436 Um pouco de cansaço. 804 01:09:19,800 --> 01:09:22,633 A descarga é bastante poderosa para fechar a brecha. 805 01:09:22,840 --> 01:09:24,717 Os cálculos estarão prontos em breve. 806 01:09:26,520 --> 01:09:28,636 -Zó! -Zó! 807 01:09:28,880 --> 01:09:30,598 O que há de errado com ela? 808 01:09:31,320 --> 01:09:33,117 Ela é diabética. 809 01:09:33,440 --> 01:09:36,273 - Onde está a insulina? - Não tenho mais. 810 01:09:37,200 --> 01:09:41,193 - Terminei há dois dias. - Dois dias? 811 01:09:44,520 --> 01:09:46,397 Eu não pensei fique aqui tanto. 812 01:09:47,560 --> 01:09:51,075 - Estou indo para a cidade. - E nossos cálculos? 813 01:09:51,480 --> 01:09:53,994 O computador acaba com eles, não há nada para fazer. 814 01:09:56,080 --> 01:09:58,355 - Estou indo. - Está muito frio. 815 01:09:58,560 --> 01:10:00,152 Do que menos quarenta. 816 01:10:00,360 --> 01:10:02,271 Se o carro der partida, tudo ficará bem. 817 01:10:03,560 --> 01:10:05,596 Tome cuidado! 818 01:10:06,200 --> 01:10:08,794 Mantenha-a acordada, ela poderia entrar em coma. 819 01:10:09,240 --> 01:10:11,196 Voltarei o mais rápido possível. 820 01:10:14,840 --> 01:10:16,478 Zoe, fale comigo. 821 01:10:35,520 --> 01:10:37,078 Vamos. 822 01:10:48,320 --> 01:10:50,072 Onde estamos, General? 823 01:10:50,280 --> 01:10:52,794 Os foguetes estão esperando a carga a bordo. 824 01:10:53,000 --> 01:10:55,753 O primeiro lançamento será de Vandenberg, Califórnia. 825 01:10:55,960 --> 01:10:58,474 A OTAN também está envolvida na monitorização. 826 01:10:59,880 --> 01:11:01,598 Beba um pouco. 827 01:11:17,840 --> 01:11:19,592 - Vamos? - Quem é? 828 01:11:19,960 --> 01:11:21,951 -Naomi Tait. - Filha do Jack? 829 01:11:23,360 --> 01:11:26,557 Onde está seu pai? Ele era em cálculos importantes. 830 01:11:27,080 --> 01:11:28,991 Zo� está se sentindo mal, ele está procurando insulina. 831 01:11:29,680 --> 01:11:33,309 Todos nós vamos morrer se eu não tiver esses dados! 832 01:11:33,520 --> 01:11:35,317 Você sabe onde encontrá-los? 833 01:11:36,640 --> 01:11:39,200 O computador ainda gerou quando ele saiu. 834 01:11:43,680 --> 01:11:45,910 eu acredito que a simulação terminou. 835 01:11:46,120 --> 01:11:47,872 Você sabe como enviá-los para mim? 836 01:11:49,080 --> 01:11:50,798 Meu pai não vai demorar. 837 01:11:51,000 --> 01:11:52,672 Ouça-me com atenção. 838 01:11:52,880 --> 01:11:55,678 Eu preciso disso agora, Isso não pode esperar. 839 01:11:56,000 --> 01:11:57,877 As violações também estão abrindo aqui. 840 01:11:58,080 --> 01:12:00,594 Se a área de tiro for afetada, será tarde demais. 841 01:12:01,520 --> 01:12:03,033 Tarde demais... 842 01:12:29,720 --> 01:12:31,438 Você vê a página de envio? 843 01:12:31,960 --> 01:12:34,713 - Coloquei os arquivos lá. - Excelente. 844 01:12:36,880 --> 01:12:38,950 eu acredito que está sendo enviado. 845 01:12:44,440 --> 01:12:45,953 Noemi? 846 01:13:08,920 --> 01:13:11,673 - Estamos roubando? - Com licença, 847 01:13:12,120 --> 01:13:15,112 - Preciso de remédio. - Você queria me saquear? 848 01:13:19,880 --> 01:13:21,438 De nada ! 849 01:13:21,840 --> 01:13:23,637 Não me bata. 850 01:13:25,480 --> 01:13:27,357 Não quero dizer nenhum mal a você. 851 01:13:28,120 --> 01:13:29,872 Eu preciso de insulina. 852 01:13:31,800 --> 01:13:33,631 Uma mulher está morrendo. 853 01:13:33,840 --> 01:13:36,877 Estamos todos morrendo, o mundo está morrendo. 854 01:13:37,960 --> 01:13:40,110 Como Deus ele poderia ter permitido isso? 855 01:13:40,840 --> 01:13:45,470 Deus não tem nada a ver com isso. Somos nós, poluímos a atmosfera. 856 01:13:49,160 --> 01:13:51,037 Zoe, fique acordada. 857 01:13:52,360 --> 01:13:54,032 Meu pai chegará. 858 01:13:55,200 --> 01:13:57,191 Ele é um cara legal. 859 01:14:00,120 --> 01:14:03,510 Ele é legal com sua mãe e com você. 860 01:14:05,480 --> 01:14:07,072 Zoe, me escute. 861 01:14:26,520 --> 01:14:28,476 Você tem um cabelo lindo. 862 01:14:32,280 --> 01:14:34,396 Como o da minha filha. 863 01:14:35,840 --> 01:14:37,990 O nome dela é Noemi. 864 01:14:38,760 --> 01:14:40,557 Ela deve ter a sua idade. 865 01:14:41,040 --> 01:14:42,712 Ela tem dezesseis anos. 866 01:14:43,480 --> 01:14:45,198 Ela acabou de pegá-los. 867 01:15:19,200 --> 01:15:20,918 Ela está morta. 868 01:15:32,280 --> 01:15:34,077 Desculpe. 869 01:15:40,120 --> 01:15:43,237 Outra violação apareceu. O lançamento será ameaçado. 870 01:15:43,440 --> 01:15:45,954 - Conseguimos falar com Jack? - Não. 871 01:15:47,760 --> 01:15:49,478 O que está acontecendo aí? 872 01:15:54,880 --> 01:15:56,950 - Pai ! - O que está acontecendo? 873 01:15:57,200 --> 01:15:59,475 O gerador parou, nós congelamos. 874 01:15:59,840 --> 01:16:02,673 Me conte a simulação terminou. 875 01:16:03,120 --> 01:16:07,159 Sim, tentei enviar 'Winslaw, mas faltou energia. 876 01:16:09,560 --> 01:16:12,074 - Ela vai conseguir? - Espero que sim. 877 01:16:16,120 --> 01:16:18,953 - Eles estavam prontos para o lançamento? - Winslaw estava pirando, 878 01:16:19,160 --> 01:16:21,230 o campo de tiro pode congelar a qualquer momento. 879 01:16:21,440 --> 01:16:23,431 O gerador deve ser reiniciado. 880 01:16:23,640 --> 01:16:26,074 - Cuco! - Oi. 881 01:16:29,960 --> 01:16:31,632 Fique com ela. 882 01:16:31,840 --> 01:16:34,400 Inicie o computador quando a energia retornar. 883 01:17:02,480 --> 01:17:05,199 Os foguetes estão prontos para o lançamento suave. 884 01:17:05,400 --> 01:17:07,277 Onde estão os dados de segmentação? 885 01:17:07,480 --> 01:17:10,153 Eu insisto, estamos esperando pela frente com base a qualquer momento. 886 01:17:10,360 --> 01:17:13,079 eu entendo, nós os teremos dentro de uma hora. 887 01:17:13,280 --> 01:17:16,113 Não temos uma hora, Apenas 40 minutos. 888 01:17:16,320 --> 01:17:18,550 Sem esses dados, é um desastre. 889 01:18:33,320 --> 01:18:35,880 - Você conseguiu! - Vamos ver se os dados estão aí. 890 01:18:45,240 --> 01:18:47,390 Ótimo, não perdemos nada. 891 01:18:52,400 --> 01:18:54,277 Foi enviado. 892 01:19:00,800 --> 01:19:03,951 Os dados de Jack chegam, mande-os para Stratton. 893 01:19:04,560 --> 01:19:06,232 Eu estou indo para lá. 894 01:19:19,320 --> 01:19:21,436 Lançamento do foguete confirmado pelo Comandante. 895 01:19:23,960 --> 01:19:26,394 Parâmetros de voo bons. Trajetória perfeita. 896 01:19:26,600 --> 01:19:28,397 � 38 minutos do alvo. 897 01:19:48,120 --> 01:19:51,954 � 2.900 km do alvo. Disparando em sete minutos. 898 01:19:53,240 --> 01:19:55,071 � 1.200 km do alvo. 899 01:20:04,440 --> 01:20:07,557 � 80 km do alvo. Dispara em 24 segundos. 900 01:20:11,440 --> 01:20:14,591 Disparando em 15 segundos. Liberação da carga a bordo. 901 01:20:18,960 --> 01:20:22,669 Oito, sete, seis, cinco, 902 01:20:23,240 --> 01:20:26,915 quatro, três, dois, um. 903 01:20:37,720 --> 01:20:39,756 Disparo realizado. 904 01:20:39,960 --> 01:20:42,872 - Funcionou? - Saberemos em breve. 905 01:20:55,440 --> 01:20:58,750 Acabamos de ser confirmados como forças australiano-americanas 906 01:20:58,960 --> 01:21:02,396 detonou três foguetes sobre a Austrália. 907 01:21:02,760 --> 01:21:05,957 Se a missão for bem-sucedida, a violação será fechada. 908 01:21:09,320 --> 01:21:10,878 Anúncio! 909 01:21:16,880 --> 01:21:19,235 A brecha deve fechar, Agora. 910 01:21:34,200 --> 01:21:36,156 De acordo com os últimos dados de satélite, 911 01:21:36,760 --> 01:21:39,354 níveis de ozônio aumentou 80%! 912 01:21:43,000 --> 01:21:44,592 Oitenta por cento! 913 01:21:44,800 --> 01:21:46,472 Conseguimos. 914 01:21:48,360 --> 01:21:50,555 A missão é um sucesso. 915 01:21:52,440 --> 01:21:54,396 A brecha começa a fechar. 916 01:22:08,080 --> 01:22:09,911 Bom trabalho, Jack! 917 01:22:12,120 --> 01:22:13,951 Chegamos lá! 918 01:22:37,360 --> 01:22:39,271 Sinto muito por Elizabeth. 919 01:22:42,240 --> 01:22:43,753 OBRIGADO. 920 01:23:00,080 --> 01:23:04,278 Esta manhã, outros países lançaram foguetes e fecharam as brechas, 921 01:23:04,480 --> 01:23:07,358 evitando assim interrupções quem os atingiu. 922 01:23:07,880 --> 01:23:11,998 Notícias confirmando o fim dessas frentes geladas estão chegando. 923 01:23:12,200 --> 01:23:13,792 Você ouviu? 924 01:23:14,000 --> 01:23:16,514 ...a ameaça acabou. 925 01:23:24,280 --> 01:23:26,953 - Mãe! - Noemi, meu amor! 926 01:23:30,360 --> 01:23:32,112 Docinho. 927 01:23:35,360 --> 01:23:37,635 Isso levará tempo para compensar... 928 01:23:39,160 --> 01:23:42,277 Eu tenho que dar duas semanas aviso para renunciar. 929 01:23:42,480 --> 01:23:44,436 Posso te dar duas semanas. 930 01:23:45,280 --> 01:23:48,477 Eu poderia até te dar um pouco três ou quatro, até... 931 01:27:45,080 --> 01:27:49,073 Legendas: Audrey Nicolas 932 01:27:50,305 --> 01:27:56,313 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para cancelar todos os anúncios em www.OpenSubtitles.org